•   Czwartek, 17 czerwca 2021
Tłumaczenia specjalistyczne

WARTOŚĆ PEER REVIEW W PUBLIKACJACH NAUKOWYCH

Publikacja we właściwym miejscu akademickim, takim jak czasopismo o wysokim współczynniku oddziaływania, może przyczynić się do rozwoju kariery i pozycji naukowca w ramach danej dyscypliny, a nawet otworzyć przyszłe możliwości zawodowe. Niezależnie jednak od rodowodu, żaden naukowiec nie może opublikować w prestiżowej publikacji akademickiej bez przejścia długiego i długotrwałego procesu, którego głównym elementem jest peer review.

Peer review to proces, w którym tekst naukowy (taki jak praca lub książka) jest sprawdzany przez ekspertów z tej samej dziedziny, aby upewnić się, że spełnia on profesjonalne i intelektualne kryteria czasopisma lub wydawnictwa, zanim zostanie zaakceptowany. Innymi słowy, jest to zewnętrzna krytyka, która pomaga zapewnić wysoką jakość niezbędną w publikacjach akademickich. Proces ten jest korzystny dla naukowców, ponieważ pomaga im lepiej wyjaśnić swoje pomysły, rozważyć inne perspektywy, a czasami wychwycić wstydliwe błędy.

Wartość dodana do Twoich badań

Korzyści płynące z peer review są liczne, zarówno przed, jak i po publikacji artykułu. Po pierwsze, proces ten obejmuje przedłożenie tekstu jednemu lub kilku ekspertom w danej dziedzinie, którzy mogą pomóc w określeniu, czy teza jest wystarczająco obiektywna i poparta aktualnymi badaniami. W oparciu o krytykę i sugestie czytelników autor może dopracować swój tekst i uczynić go bardziej wartościowym dla przyszłych czytelników. Ponadto, recenzenci często mogą odkryć podświadome uprzedzenia w tekście. Jest to ważne w każdej dyscyplinie, ale szczególnie w dziedzinach, w których nieprecyzyjne badania mogą mieć katastrofalne skutki, jak w medycynie.

W idealnej sytuacji recenzja powinna oferować pozornie bezstronną ocenę treści artykułu. Z tego powodu jest ona często "ślepa", co oznacza, że proces jest prowadzony bez wiedzy recenzenta i autora o tożsamości drugiej strony. Gwarantuje to również, że prace mniej uznanych naukowców z mniejszą liczbą publikacji są rozpatrywane na podstawie ich własnych zasług, a nie czynników zewnętrznych lub wcześniejszych prac.

Po drugie, wysokiej jakości recenzja może dostarczyć cennych spostrzeżeń na temat języka i struktury projektu oraz ocenić, czy tekst wymaga redakcji rozwojowej lub korekty tekstu, aby został zrozumiany przez docelowych odbiorców. Sprawdzenie przez drugą "parę oczu" pomaga określić, czy manuskrypt rzeczywiście odpowiada ogólnemu tematowi i zagadnieniom czasopisma. Należy pamiętać, że recenzja niekoniecznie jest obiektywna; jest to sposób, w jaki czasopismo lub wydawnictwo przesiewa ogromną ilość materiałów i decyduje, w co chce zainwestować.

Po trzecie, sam proces peer review dodaje wartości artykułowi akademickiemu, książce czy innemu tekstowi. Publikacje, które wymagają, aby ich wkłady były poddawane wzajemnej weryfikacji, cieszą się większym prestiżem w środowisku akademickim (i tym samym bardziej liczą się w procesie zdobywania stażu), ponieważ zadają sobie trud, aby upewnić się, że ich zawartość spełnia standardy wybitnych ekspertów w danej dziedzinie.

Cechy charakterystyczne wysokiej jakości peer review

Prawdopodobnie najbardziej korzystnym aspektem peer review jest jego potencjał do odkrywania luk w tekście i oferowania autorowi dodatkowych informacji (źródeł). Taka pomoc jest szczególnie ważna w dzisiejszych czasach, kiedy młodzi naukowcy są często pod silną presją szybkiego publikowania i mają mniej czasu na przebrnięcie przez ogromne ilości materiałów.

Dobra recenzja pozwala także upewnić się, że artykuł odpowiada zainteresowaniom i metodologii danego wydawnictwa. Nawet jeśli artykuł autora zostanie odrzucony, daje mu to lepsze wyobrażenie o rodzaju pracy, którą czasopismo prawdopodobnie opublikuje, i może pomóc w planowaniu przyszłej pracy.

Problemy z recenzją

Obok potencjalnych korzyści płynących z peer review istnieją uzasadnione obawy dotyczące powierzania innym naukowcom swoich pomysłów, odkryć czy badań. Fakt, że manuskrypty są recenzowane przed publikacją przez naukowców z danej dziedziny, którzy mogą być rywalami (lub których koledzy mogą być rywalami), może prowadzić do etycznych obaw dotyczących poufności, plagiatu i nieświadomej kradzieży.

Recenzenci pracujący w blisko spokrewnionych dziedzinach mogą uzyskać z niepublikowanego manuskryptu spostrzeżenia lub pomysły, które mogłyby przynieść korzyści ich własnym badaniom, dając im nieuczciwą przewagę w ich dyscyplinie. Czasami recenzenci mogą nawet próbować zapobiec lub przynajmniej opóźnić publikację, tak aby ich własna praca mogła wydawać się wyprzedzać publikację. Zazwyczaj jednak pracownik naukowy może po prostu chłonąć informacje i nie pomyśleć o przypisaniu autorowi zasług za pomysł, który uzyskał dzięki recenzowaniu jego pracy.

Peer review może również znacznie wydłużyć proces publikacji. W dziedzinach charakteryzujących się aktywnymi, innowacyjnymi badaniami, w których czas i szybka publikacja wyników są kluczowe, opóźnienia spowodowane recenzowaniem mogą w rzeczywistości stanowić poważny problem.

Słowa dla mędrców

Wejście w świat publikacji recenzowanych może być przytłaczające, zwłaszcza dla autorów, których językiem ojczystym nie jest angielski. Choć proces ten jest pomocny, należy być świadomym jego potencjalnych pułapek. Informacje zwrotne powinny być rozważnie analizowane i nie muszą być wdrażane, jeśli uzna się je za nieistotne lub błędne. Autorzy mają zazwyczaj możliwość ustosunkowania się do uwag recenzenta i dopracowania swoich argumentów, nie zmieniając niczego istotnego. W niektórych przypadkach recenzja może nawet przekonać autora, że rozsądnie byłoby opublikować pracę w innym miejscu.

Ważne jest, aby pamiętać, że wiele artykułów jest odrzucanych nie dlatego, że ich jakość jest niska, ale dlatego, że nie pasują do profilu publikacji. Dlatego odrzucenie niekoniecznie odzwierciedla ocenę jakości pracy autora, ale raczej jej przydatność dla danego czasopisma. Kluczem do efektywnego wykorzystania peer review jest określenie, które opinie należy przetrawić i wdrożyć, a które odrzucić. Jeśli badania są wysokiej jakości i w pełni spełniają kryteria czasopisma, recenzja będzie jedynie ostatnim krokiem przed publikacją.

Zobacz również