•   Sobota, 25 września 2021
Tłumaczenia specjalistyczne

10 NAJWAŻNIEJSZYCH WSKAZÓWEK DOTYCZĄCYCH EFEKTYWNEGO PISANIA AKADEMICKIEGO

Pisanie akademickie jest podstawową metodą dla naukowca do rozpowszechniania badań i pomysłów. Chociaż jest to satysfakcjonujące, aby komunikować swoje koncepcje i cele, pisanie akademickie może być również stresujące i wysoce konkurencyjne. Aby pisać i publikować skutecznie, oto kilka podstawowych i pomocnych wskazówek.

1. Dobrze wybierz swój temat.

Skup swoją uwagę na konkretnym temacie z Twojej dziedziny, który Cię urzeka. Kiedy jesteś pasjonatem danego zagadnienia, Twoja osobista analiza i proces myślowy pozwolą Ci określić najlepsze sposoby wyjaśnienia tego zagadnienia innym. Sprawdź też, czy inni odnajdą sens w kwestii, którą się zajmujesz. Trzymaj się kursu; nie zbaczaj na styczne i upewnij się, że każda sekcja Twojego artykułu wyraźnie odnosi się do większych celów Twoich badań.

2. Redagowanie czasopism - Zanim zaczniesz pisać, zdecyduj, gdzie chcesz, aby Twoja praca została opublikowana.

Przejrzyj i przeanalizuj abstrakty w kilku odpowiednich czasopismach. To pomoże Ci kształtować treść i edytować go specjalnie do publikacji w czasopiśmie, które chcesz. Każda publikacja ma swój własny, niepowtarzalny styl, a także szczególne wymagania dotyczące formatu i długości. Należy wcześniej sprawdzić wymaganą liczbę słów. Jeśli planujesz tłumaczyć swój artykuł, zweryfikuj proporcje słów z jednego języka do drugiego, aby przetłumaczony tekst spełniał wymaganą liczbę słów.

Każda publikacja posiada zalecany przewodnik stylistyczny, którego należy przestrzegać, taki jak APA, MLA, Bluebook, Chicago lub Harvard. Wszystkie one są dostępne do nabycia w wersji elektronicznej i istnieją programy online, takie jak EndNote, które upraszczają ten proces.

3. Tłumaczenie akademickie lub redakcja - znalezienie zaufanego eksperta językowego.

Profesjonalne tłumaczenia akademickie i usługi redakcyjne oferują ogromną wartość dla sukcesu Twojej pracy. Tłumacz akademicki zapewni, że autentyczne znaczenie Twoich słów jest wyraźnie przekazane w przetłumaczonym tekście. Dobre tłumaczenie będzie wyczulone na szczegóły wykraczające poza dosłowne znaczenie tekstu źródłowego, takie jak niuanse kulturowe i implikowane komunikaty, przy jednoczesnym zachowaniu Twojego unikalnego głosu. Aby dowiedzieć się więcej o znalezieniu najlepszego tłumacza lub redaktora w swojej dziedzinie, a także o innych usługach wspierających publikację, zapoznaj się z naszym nowym E-bookiem.

4. Opracuj szczegółowy, ale elastyczny konspekt.

Jest to szkielet Twojego artykułu, zbudowany z poszczególnych punktów. Stawiaj mocne i wyraźne tezy, a także zgrabnie wkomponowuj w narrację wspierające odniesienia. Struktura i porządek artykułu powinny zależeć od Twoich głównych punktów, a nie od źródeł, które cytujesz. Samo wymienienie krytycznych źródeł nie wystarczy; muszą one zostać przeanalizowane w twoim artykule w sposób krytyczny.

5. Napisz przekonujący wstęp i konkluzję.

Wielu czytelników przejrzy tylko te dwie sekcje, więc upewnij się, że są one zwięzłe, do rzeczy i wolne od błędów gramatycznych. Edycja abstraktu jest krytyczna, widząc błędy na początku artykułu, zniechęcisz recenzenta już na wstępie. Upewnij się, że przeglądasz abstrakt wiele razy, ponieważ będzie on wskaźnikiem jakości Twojego pisania w całym artykule. Ważne jest również, aby napisać zwięzłe i bezpośrednie streszczenie. Nie przekraczaj limitu słów, ponieważ długie streszczenia zazwyczaj nudzą czytelników i zniechęcają ich do kontynuowania pracy do końca.

We wstępie należy przedstawić kontekst, główny temat pracy, metodologię i najważniejsze wyniki. Konkluzja jest podsumowaniem celu pracy i jej wyników, z jasną uwagą na temat ram i konsekwencji wyników. Można tu również zamieścić sugestie dotyczące dalszych badań.

6. Przedyskutuj i przeanalizuj przeciwstawne punkty widzenia.

Pamiętaj, aby dokonać kompleksowego przeglądu odpowiednich badań i nie podkreślać jedynie opinii wspierających. Należy wspomnieć o współczesnych badaniach w Twojej dziedzinie, niezależnie od tego, czy je odrzucasz, czy uznajesz ich zasadność. Twoje własne pomysły zyskują na wiarygodności, gdy dzielisz je z innymi przemyśleniami, ponieważ pokazuje to, że doszedłeś do swoich wniosków po prawdziwych rozważaniach i konsultacjach z rówieśnikami i kolegami.

7. Podziel się swoim projektem z zaufanymi kolegami.

Rzetelny, obiektywny osąd Twoich profesjonalnych kolegów oferuje cenne informacje zwrotne. Po zapoznaniu się z uwagami i radami innych, odłóż swoją pracę na kilka dni. Kiedy przeczytasz ją ponownie, być może dostrzeżesz obszary, które mogłyby skorzystać z dalszej akademickiej edycji lub przeglądu. Przed oddaniem pracy do publikacji może być konieczne wielokrotne poprawianie. Kiedy jednak będzie gotowa, odpuść i nie pozwól, by niepewność powstrzymała Cię przed jej wysłaniem.

8. Nie wpadaj w panikę, jeśli masz blokadę pisarską.

Blokada pisarzy dotyka wszystkich, od poetów po naukowców. Pierwszą linią odpowiedzi na blokadę pisarską jest ponowne określenie swoich celów i wyjaśnienie, że są one realistyczne. Podziel swoje badania na mniejsze jednostki i skoncentruj się na każdym kawałku indywidualnie. Nie pogrążaj się w oczekiwaniu na inspirację. Rób postępy, bo później będzie dużo czasu na dopracowanie pracy.

Pomocne jest również robienie przerw i zanurzanie mózgu w zupełnie innym środowisku intelektualnym. Z natury nasza podświadomość potrzebuje czasu na przestój, aby rozwijać i przetwarzać pomysły w celu uzyskania kreatywnych i fascynujących rezultatów. Zmiana scenerii lub rutyny może być pomocnym czynnikiem w stymulowaniu innowacyjnego myślenia. Dowiedz się więcej o tym, jak pokonać blokadę pisarską.

9. Poznaj swoją publiczność.

Czytelnicy każdego czasopisma również się różnią, dlatego bardzo ważne jest, aby zawczasu zapoznać się z nimi. Upewnij się, że odnoszą się do najbardziej aktualnych pojęć i terminologii w dziedzinie, zapewniając odpowiednią ilość informacji tła, aby zrozumieć swój argument.

Czytelnicy muszą być w stanie zrozumieć Twoje pismo przy minimalnym wysiłku. Twój papier musi być zrozumiały, z poprawną gramatyką i spójnych myśli, albo nikt nie będzie próbował go przeczytać. Myśli powinny być płynne, z sekcji, które płyną gładko i logiczne przejścia, aby przenieść czytelnika łatwo z jednego akapitu do następnego.

10. Przyjmij krytykę, a nawet odrzucenie swoich badań.

Każdy naukowiec na świecie jest odrzucony przez czasopismo w tym czy innym momencie swojej kariery. Ostra krytyka Twojej pracy może być niepokojąca, ale naucz się postrzegać ją jako szansę na udoskonalenie swoich badań i odnieść się do niej jako wyjątkowej okazji do rozwoju akademickiego. Nie zniechęcaj się; czytaj krytykę z otwartym umysłem i ciesz się, że twoje pisanie zostało potraktowane poważnie.

Zobacz również