•   Środa, 21 października 2020
Tłumaczenia specjalistyczne

Jak tłumaczyć pliki Microsoft Visio

Narzędzia Computer Assisted Translation (lub CAT) rozpoznają tekst z dużej różnorodności formatów plików, dzięki czemu są w stanie obliczyć liczbę słów i przeanalizować, ile z nich pasuje do tych zapisanych w Pamięci Tłumaczeń (lub w skrócie w TM), w celu uzyskania szybszego procesu tłumaczenia i zachowania spójności z poprzednimi tłumaczeniami. Istnieją jednak pewne typy plików, które nie są rozpoznawane przez te narzędzia i potrzebują etapu konwersji pomiędzy nimi, aby móc wyodrębnić tekst i wykorzystać go w procesie tłumaczenia.

Jednym z przykładów takich przypadków są dokumenty Microsoft Visio. Jest to program, który generuje grafikę wektorową idealną do tworzenia wykresów lub tabel synoptycznych z różnych typów zawartości. Podobnie jak w przypadku plików programu AutoCAD istnieje specjalny program o nazwie TransTools for Visio, który wyodrębnia tekst z plików Microsoft Visio i przekształca go w plik Word zawierający tabelę z dwoma kolumnami. W pierwszej kolumnie znajduje się wyodrębniony tekst w języku oryginału. Druga kolumna jest pusta, ponieważ w tym miejscu, po przetłumaczeniu tekstu za pomocą narzędzia CAT, tekst musi zostać skopiowany i wklejony w języku docelowym. Z oryginalnym tekstem z jednej strony, a z drugiej strony tłumaczeniem, plik Word jest zapisywany i ponownie przetwarzany za pomocą programu TransTools for Visio, tak aby oprogramowanie zastąpiło oryginalny tekst w języku docelowym. Może się zdarzyć, że przetłumaczony tekst zostanie nieco przesunięty w czasie lub nie na miejscu z powodu skurczenia się lub rozwinięcia tekstu podczas procesu tłumaczenia. W takim przypadku plik jest wysyłany do działu projektowego w celu wykonania dodatkowego etapu DTP i dokonania ostatecznych poprawek, tak aby dokument był w optymalnym stanie do dostarczenia klientowi.

Każdy rodzaj pliku ma zwykle swoje warunki i sztuczki, dlatego wymagane jest jak największe doświadczenie, a także oczywiście posiadanie oprogramowania i narzędzi niezbędnych do wykonania wydajnych tłumaczeń dokumentów wykonanych w programie Microsoft Visio lub w innym wymaganym formacie.

Zobacz również