Przydatne sztuczki edytora tekstu

Zrozumienie możliwości naszego edytora i innych programów komputerowych znacznie ułatwi i przyspieszy każdą pracę nad tekstem. Dzięki temu możemy lepiej zorganizować wykonywanie zleceń od strony technicznej. Nawet ci nieliczni tłumacze, którzy nadal wykonują swoje tłumaczenia na papierze, przed wydrukowaniem muszą je jeszcze przepisać na komputerze.

Skróty są ukryte

Techniczna strona przetwarzania tekstu

Dwa popularne skróty klawiaturowe dla edytorów tekstu

Techniczna strona korzystania z edytorów tekstu

Rzadko kiedy tłumaczenie jest "jednolitym" tekstem od początku do końca. Zazwyczaj konieczne jest jego odpowiednie sformatowanie, dodanie przypisu lub odnośnika oraz zastosowanie nietypowego układu. O wiele łatwiej jest to zrobić, jeśli zna się nasz edytor tekstu. Skróty klawiaturowe pozwalają zautomatyzować i przyspieszyć wykonywanie różnych czynności.

Przeczytaj:

• Czym jest tłumaczenie techniczne (tłumaczenie techniczne)?
• Każdy przedsiębiorca powinien wiedzieć, jak przetłumaczyć dokumenty księgowe
• Tłumaczenie dokumentów samochodowych
• Czy angielski zastąpi hindi?
• Jak kontrolować idiomy i przysłowia?

Popularne skróty klawiaturowe do edycji tekstu

Można bezpiecznie założyć, że każdy rozumie podstawy, takie jak:

• ctrl + i - italicize text (kursywa);
• Ctrl + B - pogrubienie zaznaczonego fragmentu
• Podkreślenie za pomocą Ctrl + U;
• Skopiuj tekst za pomocą kombinacji klawiszy ctrl + c;
• Ctrl + V - wklejenie zawartości schowka.

Istnieje wiele innych standardowych skrótów obsługiwanych przez większość edytorów tekstu. Warto znać przynajmniej niektóre z tych skrótów.

• Wyszukiwanie słowa, frazy lub ciągu znaków za pomocą kombinacji klawiszy ctrl+f;
• ctrl+h - zastępuje określony ciąg znaków innym, zdefiniowanym i określonym przez użytkownika. Na przykład, gdy popełnimy ten sam błąd typograficzny (jedno kliknięcie naprawia je wszystkie);
• ctrl+a - zaznaczenie całego tekstu;
• Ctrl + E - wyśrodkowanie akapitu
• ctrl+l - wyrównanie akapitu do lewej
• ctrl+r - wyrównanie akapitu do prawej.
• Ctrl + J - justowanie akapitów;
• Alt + F7 - automatyczne wyszukiwanie kolejnych błędów (sprawdzanie pisowni);
• Alt + ctrl + i - podgląd wydruku dokumentu
• - przesunięcie wybranej sekcji w górę;
• Alt + ctrl + m - Wstaw komentarz
• prawy alt + u - wklej znak euro.

Procesory tekstu zdają sobie sprawę, że ludzie szybko przyzwyczajają się do pewnych skrótów klawiaturowych. Ten sam zestaw skrótów klawiaturowych zazwyczaj daje ten sam rezultat, niezależnie od używanego programu. Autorzy wiedzą, że jeśli użytkownicy zostaną zmuszeni do nauczenia się zupełnie innych skrótów, po prostu zmienią edytory.